للفصل والتوضيح حول اختصار كلمة gap

[S.M.A.R.T]

تعقيبا لموضوع الاخ الهنادي راس مالي جزاه الله خير
http://hondaarabia.com/club/showthread.php?t=18756

انقل لكم الحوار الذي دار بيني وبين الشركة ولكن باللغة الانجليزية

بالمختصر المفيد،، كل الكلام الذي قيل عن الشركة غير صحيح وان اسم العلامة التجارية GAP هو ليس اختصار لأي من الاشياء المزعومة من قبل صغار العقول

نص المراسلة

اللي يحب يقرأ يبدأ من الاسفل الى الاعلى

Dear Yusuf,

Thank you for your inquiry. Gap stands for none of the things stated in your previous email. When the Gap was first established in 1969, it
adopted its name from the phrase "generation gap," which was a popular term in the late sixties. For more information please visit
http://www.gapinc.com.

If we may be of further assistance, please contact us via e-mail at
custserv@gap.com.

Sincerely,

Robert
Customer Service Consultant

Dear Tiffany,
Thanx for your speedy reply
So I understand that your brand name of your organization is just a
name? & it is not abbreviation for something? Such as the following:

GAP = Gay And Proud ?
GAP = Great And Proud?
GAP = Gifts And Presents?

I hope to find the final answer of these queries

Once again, I appreciate your cooperation

Best Regards,
.................................................. ...
Yusuf Al-Ghamdi

Dear Yusuf,

Thank you for your interest in learning how Gap obtained its name.
When the Gap was first established in 1969, it adopted its name from the phrase "generation gap," which was a popular term in the late sixties.
For more information on Gap ' s beginnings, please visit
http://www.gapinc.com.

We hope you find this information helpful. We appreciate your
enthusiasmfor Gap and look forward to shopping with you soon!

If we may be of further assistance, our Customer Service Consultants are
available 24 hours a day at custserv@gap.com or by calling
1-800-GAP-STYLE.

Sincerely,

Tiffany
Customer Service Consultant

------------------------
Dear GAP Team

I wonder about your Brand Name GAP
The word GAP stands for what?

Because I have a strong argument with my friends about your complete
right name of the Brand Name
Kindly reply ASAP so we can stop this headache

Your quick response will be high appreciated

Best Regards,
.................................................. ...
Yusuf Al-Ghamdi

[البــــــاشا]

مشكور على تقصي الحقيقه

وشكلك تلبسها وحبيت تثبت الكلام الصح

[A N M A R]

مشكور ياسيدي

بس ياريت تترجمها للعربيه

[أبو الريش]

الترجمة من جوجل

عزيزي يوسف ،


شكرا لك على التحقيق. الفجوة لتقف على أي من الأمور السابقة الخاصة بك في البريد الإلكتروني. عندما جاب المنشأة لأول مرة في عام 1969 ،
اتخذ اسمها من عبارة "الفجوة بين الأجيال ، و" كان مصطلح شعبي في أواخر الستينات. لمزيد من المعلومات يرجى زيارة
http://www.gapinc.com.


وإذا كنا قد يكون من تقديم مزيد من المساعدة ، يرجى الاتصال بنا عبر البريد الالكتروني على
custserv@gap.com.


مع خالص التقدير ،


روبرت
مستشار خدمة العملاء







تيفاني الأعزاء ،
شكرا للرد السريع الخاصة بك
حتى وأنا أفهم أن اسم العلامة التجارية منظمتكم مجرد
الاسم؟ و أنها ليست اختصار لشيء ما؟ مثل ما يلي :


جاب = غاي والفخر؟
جاب = العظمى والفخر؟
جاب = ويقدم الهدايا؟


ويحدوني الأمل في العثور على الحل النهائي لهذه الاستفسارات


مرة أخرى ، وأنا أقدر تعاونكم



مع أطيب التحيات ،
.................................................. ...
يوسف الغامدي








عزيزي يوسف ،


شكرا لاهتمامك الفجوة في تعلم كيفية الحصول على اسمه.
عندما GAP المنشأة لأول مرة في عام 1969 ، اتخذت اسمها من عبارة "الفجوة بين الأجيال ، و" كان مصطلح شعبي في أواخر الستينات.
لمزيد من المعلومات عن ثغرة بدايات ق ، يرجى زيارة
http://www.gapinc.com.


نأمل أن تجد هذه المعلومات مفيدة. نحن نقدر لك تعانك
، ونتطلع إلى التسوق معكم قريبا!


وإذا كنا قد يكون لمزيد من المساعدة ، وخدمة العملاء لدينا هي الاستشاريون
24 ساعة في اليوم في custserv@gap.com أو هاتفيا
1-800-GAP-STYLE.


مع خالص التقدير ،


تيفاني
مستشار خدمة العملاء







------------------------
عزيزي فريق جاب


أتساءل حول الاسم التجاري جاب
كلمة جاب تقف لماذا؟


لأنني حجة قوية مع أصدقائي حول كاملة
الحق في اسم العلامة التجارية
ويرجى الرد في اسرع وقت ممكن حتى نتمكن من وقف هذا الصداع


الرد السريع الخاصة بك وسوف تكون مرتفعة عن تقديره


مع أطيب التحيات ،
.................................................. ...
يوسف الغامدي

[S.M.A.R.T]

جلست اضحك من الترجمة :d

مشكلة قوقل يترجم ترجمة حرفية

[Jack]

يعطيكم العافيه

[ياسر الشمراني]

ذيب والله ياصبي غامد ، ايه هذا الكلام تعجبني انك راسلتهم وتحققت منهم وش المعنى وكذا
كذا الرجال ولا فلا : )


تصدق يابوالشباب أني تمنيت انك تكون معنا ذاك اليوم انا وبي يونيك وابوعزوز وابان يوم كنت في جده
تدري عشان ايش

تورطنا مع عامل الكفي مايتكلم الا عنقليزي وتعرف انا واغلب الشباب كلنا ثقافتنا فرنسيه <<< دايم هذا عرض اللي مايعرف عنقليزي

لكن ماقصر بي يونيك ظبط وضعنا ذاك اليوم الله يسعده :d

يوسف تصير صديقي ؟ عشان اذا تورطت مع العنقليزي استفزع بك :d

فعلاً كنت مشتاق لرؤيتك وحزنت عندما وصلني خبر اعتذارك ... لكن الجايات اكثر ان شاء الله .

[S.M.A.R.T]

مشكور على تقصي الحقيقه

وشكلك تلبسها وحبيت تثبت الكلام الصح

العفو اخوي الباشا

صراحة ما البسها بس بعد ما عرفت الطبخة كاملة بلبسها واكشخ فيها بعد :d

[S.M.A.R.T]

مشكور ياسيدي

بس ياريت تترجمها للعربيه

العفو يا سيدي العزيز

ترجمها ابو الريش الله يعطيه العافية بس المشكلة قوقل ترجمها ترجمة حرفية والطريقة هذي ما تنفع مع الايميلات

بس اتمنى انك فهمت القصة ;)

[S.M.A.R.T]

الترجمة من جوجل

مشكور ابو الريش على المبادرة

[S.M.A.R.T]

يعطيكم العافيه

يسلمك ربي ويعافيك جاك

هذا واجبنا

[S.M.A.R.T]

ذيب والله ياصبي غامد ، ايه هذا الكلام تعجبني انك راسلتهم وتحققت منهم وش المعنى وكذا
كذا الرجال ولا فلا : )


تصدق يابوالشباب أني تمنيت انك تكون معنا ذاك اليوم انا وبي يونيك وابوعزوز وابان يوم كنت في جده
تدري عشان ايش

تورطنا مع عامل الكفي مايتكلم الا عنقليزي وتعرف انا واغلب الشباب كلنا ثقافتنا فرنسيه <<< دايم هذا عرض اللي مايعرف عنقليزي

لكن ماقصر بي يونيك ظبط وضعنا ذاك اليوم الله يسعده :d

يوسف تصير صديقي ؟ عشان اذا تورطت مع العنقليزي استفزع بك :d

فعلاً كنت مشتاق لرؤيتك وحزنت عندما وصلني خبر اعتذارك ... لكن الجايات اكثر ان شاء الله .

هلا والله بصبي شمران

نورت الموضوع يا بعدي وهذا واجبي طال عمرك

وذاك اليوم صراحة حاولت بشتى الطرق ازحلط من البيت بس منجد كانو متمسكين فيني تعرف جيت من سفر وما جلست الا يوم واحد فقط

اخر الشهر ان شاءالله بكون في جده اذا انت باقي هناك اتمنى وبكل عنف اني اشوفك :d واذا ربي ما كتب نصيب بيكون قريبا لنا لقاء يالغالي

تحياتي

يوسف

[A N M A R]

ابو الريش شكرا للترجمه

أمير الهنادي ايوه فهمت هرجتهم