هوندا تستدعي 353 الف اكورد بسبب عطل بموتور المساحات الامامية

**Acc** · 12-05-2008, 11:10 PM

أهم شي انه ماصارت اي حوادث او مشاكل بسبب هذا العطل :d

نص الخبر

Honda recalls 353K Accord sedans over windshield wiper motor
Wednesday April 16, 1:05 pm ET

Honda recalling 353,000 Accord sedans over corrosion in the windshield wiper motor

WASHINGTON (AP) -- Honda Motor Co. is recalling 353,000 Accord sedans over possible corrosion in the windshield wiper motor.
Honda said Wednesday the recall involves Accords from the 2003 model year. The automaker says water could enter an area near the windshield wiper motor and cause corrosion.

The corrosion could cause the electrical circuit breaker inside the motor area to fail and could prevent the motor from working, potentially leading to a crash.

No injuries or crashes have been attributed to the wiper problem.

Dealers will inspect the windshield wiper motor and install a cover over the motor if no signs of corrosion are present. If there is corrosion, they will replace the motor.

Owners may contact Honda at (800) 999-1009.

**رايح لـ رابح** · 12-05-2008, 11:32 PM

:(
طيب مافيه ترجمه

مشكور

**ثــلــج مــشــوي** · 12-05-2008, 11:48 PM

ابحاول اترجم بس لاتدقق :o

يقولك ان الشركه راح تستدعي 353 الف سياره

ويقول ممكن ان المويه تدخل لمنطقه قريبه من الزجاج ويؤدي الى التآكل

ممكن تؤثر على محرك ماسحات الزجاج وتتسبب بوقوع حادث

وانها سوف تقوم بعمل تفتيش وحمايه السيارات من التآكل مستقبا ايضا

اصحاب الهوندا يتصلون على الرقم الي الفوق :d

هذا الي عرفته ومدري اذا كان فيه اخطاء :o

**امبراطور الاكورد** · 13-05-2008, 12:53 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة NETRO

ابحاول اترجم بس لاتدقق :o

يقولك ان الشركه راح تستدعي 353 الف سياره

ويقول ممكن ان المويه تدخل لمنطقه قريبه من الزجاج ويؤدي الى التآكل

ممكن تؤثر على المحرك وتتسبب بوقوع حادث

وانها سوف تقوم بعمل تفتيش وحمايه السيارات من التآكل مستقبا ايضا

اصحاب الهوندا يتصلون على الرقم الي الفوق :d

هذا الي عرفته ومدري اذا كان فيه اخطاء :o

كفووووو علا هيك ترجمه

**دحوم** · 13-05-2008, 12:55 AM

بسيطة المساحات الأمامية فقط .

**لصمت ملاك** · 13-05-2008, 01:30 AM

طيب هل هذا العطل شآمـل

ع الأكوورد 2008 ...

**LikE.nO.oThER** · 13-05-2008, 11:51 AM

كييييييييف ..!! مو فااهمشي ..

المساحاات تسبب وقووع الحواادث ..؟؟

الي فااهم يفهمني ..

**AL5FY** · 13-05-2008, 12:45 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Acc

هوندا 353k تشير الى اتفاق اكثر من سيارة سيدان ممسحه الزجاج الأمامي للسيارات
الاربعاء 16 نيسان / ابريل ، الساعة 1:05 et

اذ تشير الى اتفاق هوندا 353000 سيارة سيدان اكثر من التآكل في الزجاج الامامي للسيارات ممسحه

واشنطن (أ ب) -- هوندا موتور الشركة اذ تشير الى اكثر من 353000 سيارة سيدان اتفاق ممكن تآكل في الزجاج الأمامي ممسحه السيارات.
وقال هوندا الاربعاء الاستدعاء يشمل اتفاقات نموذجية من 2003 سنة. ويقول صناع السيارات فان المياه يمكن ان تدخل منطقة قريبة من الزجاج الامامي ممسحه السيارات وتتسبب في تآكل.

التآكل يمكن ان تتسبب في داءره كهرباءيه الموجة داخل المحرك المجال ويمكن ان تفشل منع السيارات من العمل ، يمكن ان تؤدي الى وقوع الحادث.

لم تقع اصابات او حوادث وقد نسبت الى ممسحه المشكلة.

وسوف تجار الزجاج الأمامي ممسحه تفتيش السيارات وتركيب أكثر من غطاء المحرك اذا كان ليس هناك ما يشير الى تآكل حاضرا. واذا كان هناك تآكل ، وانها سوف تحل محل المحرك.

يجوز لأصحاب هوندا فى الاتصال (800) 999-1009.

طيب الوكالة ما أعلنوا عن الشي هذا

**ابو سعود** · 13-05-2008, 01:54 PM

هو يقول ان المويه تاثر على القزاز ويتاكل واثر على المكينه\
طيب انا اكل الوكاله ولا هم يدقون علي

**الاخطبوط** · 13-05-2008, 07:50 PM

ترجمة شاملة بإذن الله

Honda recalls 353K Accord sedans over windshield wiper motor
Wednesday April 16, 1:05 pm ET
هوندا تستدعي 353 ألف سيارة أكورد سيدان بسبب محرك ماسحة الزجاج

Honda recalling 353,000 Accord sedans over corrosion in the windshield wiper motor
هوندا تستدعي 353,000 سيارة أكورد سيدان بسبب الصدأ في محرك ماسحة الزجاج

WASHINGTON (AP) -- Honda Motor Co. is recalling 353,000 Accord sedans over possible corrosion in the windshield wiper motor.
Honda said Wednesday the recall involves Accords from the 2003 model year. The automaker says water could enter an area near the windshield wiper motor and cause corrosion.
تستدعي شركة هوندا 353 ألف سيارة هوندا سيدان لإحتمال حدوث صدأ في محرك ماسحة الزجاج. وقالت الشركة بأن الإستدعاء يشمل سيارات الأكورد إبتداء من موديل عام 2003. وذكرت الشركة بأن الماء ممكن أن يصل إلى مكان قريب من محرك ماسحات الزجاج مما قد يسبب الصدأ.

The corrosion could cause the electrical circuit breaker inside the motor area to fail and could prevent the motor from working, potentially leading to a crash.
الصدأ قد يسبب فشل في قاطع الدائرة الكهربائية مما قد يمنع المحرك عن العمل, مما قد يؤدي إلى حادث.

No injuries or crashes have been attributed to the wiper problem.
لم يتم الإبلاغ عن أية إصابات أو حوادث بسبب مشكلة الماسحات

Dealers will inspect the windshield wiper motor and install a cover over the motor if no signs of corrosion are present. If there is corrosion, they will replace the motor.
الوكيل المحلي سيقوم بفحص محرك ماسحة الزجاج وتركيب غطاء على المحرك في حالة عدم وجود صدأ, أما في حالة وجود الصدأ فسيتم تغيير المحرك.

Owners may contact Honda at (800) 999-1009.
يستطيع مالكي السيارات الاتصال على الرقم التالي >>> اللي براسه حرش يطلعه :d

__________________

**ـبطرانـ2005ــ** · 13-05-2008, 10:10 PM

يا كفووو والله عليككك يا اخطبطنا العزززززيززززز

بس اخر شي ولا احلى

**accord05** · 14-05-2008, 12:50 AM

طيب الرقم هذا هو عندنا في السعودية والا برى من شكلة كأنه رقم مجاني :d..

يا ليت تفيدونا اكثر شباب ..

**ابو سعود** · 18-05-2008, 03:54 PM

تكفون تراني خفت من جد

**راعي الاكورد** · 18-05-2008, 04:18 PM

بصرااااحه توقعت حدوث اخطاء في السيارة بما انها قصه جديده

وهاذا شي محتمل و لابد من الاخطاء

**مالك الشمري** · 18-05-2008, 10:10 PM

يقال بأن حوالي 353000هوندا Accord سيدان فيها خلل بممسحه الزجاج الأمامي للسيارات
الاربعاء 16 نيسان / ابريل ، الساعة 1:05 et

اذ تشير الى أكثر من 353000 سياره ACCORDhondaفيها خلل التآكل في ممسحه الزجاج الامامي للسيارات

واشنطن (أ ب) -- هوندا موتور الشركة اذ تشير الى اكثر من 353000 سيارة سيدان ACCORD تآكل ممسحه في الزجاج الأمامي السيارات.
وقال هوندا الاربعاءأن الاستدعاء يشمل اتفاقات نموذجية من 2003 سنة. ويقول صناع السيارات بأن المياه يمكن ان تدخل في منطقة قريبة من ممسحه الزجاج الامامي السيارات وتتسبب في تآكلها.

التآكل يمكن ان يصل الى الدائره الكهربائيه داخل المحرك ويمكن ان يعطل و يمنع السيارات من العمل ، ويمكن ان تؤدي الى وقوع الحادث.

لم تقع اصابات او حوادث وقد نسبت الى ممسحه الزجاج المشكلة.

وسوف تجري صيانه ممسحه الزجاج الأمامي للسيارات وتركيب أكثر من غطاء المحرك حاول فحص سيارتك و ما يشير الى تآكل حاضرا. واذا كان هناك تآكل ،.

يجوز لأصحاب هوندا فى الاتصال (800) 999-1009

**أكورداوي** · 21-05-2008, 12:58 PM

ماشاء الله طلعوا عباقرة الترجمه ..

تبغون اترجم لكم ؟

هوندا تقول تعالوا اقلطوا عندنا لأننا شرينا ماكينة نسكافيه لفرع الدمام بقيمة 5000 ريال .. تعالوا والله ان تتقهوون عندنا واحنا بنصلح لكم الماطور حق المساحات بلاش .. ومدام كل شي بلاش حتى الكافي والكباتشينو فأكيد بتجون ركض من الفرحه .. وين تلقون أشياء زي كذا بلاش ..

وللاستفسار أو طلب عمل الكافي قبل الوصول اتصل على الأخ الأخطبوط 9543433455