مشكورين على المرور والتعليقات.
المعلومات بالنسبة للمكينة والقير واضحة ومكررة في 3 أماكن على الأقل (موقع هوندا والكاتلوج ووكالة هوندا) ولذا استبعد جداً أن يكون هناك خطأ.
أنا ترجمتها من الإنكليزية هكذا أم ترجمة الكاتلوج فتقول "عجلة قيادة مغلَفة بالجلد مع خشب محبب" ويبدو لي الآن أن كلا الترجمتين خاطئة وترجمتي خاطئة بشكل أكبر فكلمة "wood grain" ترمز إلى نوعية من تشكيلة الخشب التي توضع عادة على المقود... إذاً فالترجمة الصحيحة هي مغلف بجلد مع أجزاء خشبية وسأقوم بالتعديل، وشكراً على تنبيهك.
مواقع النشر (المفضلة)