مشكورين على المرور والتعليقات.

المعلومات بالنسبة للمكينة والقير واضحة ومكررة في 3 أماكن على الأقل (موقع هوندا والكاتلوج ووكالة هوندا) ولذا استبعد جداً أن يكون هناك خطأ.

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة accord 6th gen مشاهدة المشاركة
الله يعطيك الف عافية يا اخ موسوكا على مجهوداتك الواضحة ولا يهونون باقي الاعضاء اللي افادونا كثير عن الاكورد الجديدة. بس في حاجة مافهمتها عن الفئة العادية من الستة سلندر واللي هي (حبيبات الخشب) اللي في الدركسون ارجو التوضيح
أنا ترجمتها من الإنكليزية هكذا أم ترجمة الكاتلوج فتقول "عجلة قيادة مغلَفة بالجلد مع خشب محبب" ويبدو لي الآن أن كلا الترجمتين خاطئة وترجمتي خاطئة بشكل أكبر فكلمة "wood grain" ترمز إلى نوعية من تشكيلة الخشب التي توضع عادة على المقود... إذاً فالترجمة الصحيحة هي مغلف بجلد مع أجزاء خشبية وسأقوم بالتعديل، وشكراً على تنبيهك.