فارسي - عربي
خودافس - الله يحفظ ... و تنطق ببطأ خدا حافظ ... بس ظ مالتهم كأنها سين ... و هم يتكلمون بسرعه .. صارت خودافس

خيلي = كثير
خوب = جيد او تمام
جيتوري = كيف الحال
خيلي ممنون = متشكر
بيفارما = تفضل
نا = لأ
دندان = اسنان
آغا = رجل
نماز = صلاة
خانه = مكان
نماز خانه = المصلى ( مكان الصلاة )
احوال شما = كيف الحال
هزار = الف 1000
شير = حليب
بروه = روح
بيا = تعال
بدر = اب ( الاب ... ابوك مثلا )
مادر = ام
برادر = اخ
خانم = مرأه
سنه = سال

و في مثل فارسي سمعته و حبيته و حفظته :


خركه سير بشت ابا لغت ميزنت

و معناه :

الحمار اذا شبع ... يشوتك ( يرفسك )


هذا اللي عندي اللحين ... اول ما افضى .. اجي احط كلمتين و امشي